Sapta-shloki, Verse 2

Gītā sapta-ślokī 2

|| 11.36 ||

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः॥३६॥

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyaty anurajyate ca |
rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddha-saṁghāḥ ||

Anvayaḥ: he hṛṣīkeśa ! tava prakīrtyā jagat sthāne prahṛṣyati anurajyate ca. rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti. sarve siddha-saṅghāḥ namasyanti ca.

Please note that henceforth all the paraphrases in these verses come from Śaṅkara’s Gītā-bhāṣya.

·         sthāne yuktam. (indeclinable particle, adverb). “rightly, properly”
·         kiṁ tat ? tava (“your”) prakīrtyā (by “fame, glories”) tvan-māhātmya-kīrtanena śrutena | he hṛṣīkeśa (vocative)! yat jagat (“the world”) prahṛṣyati (“becomes joyful”) praharṣam upaiti, tat sthāne yuktam ity arthaḥ |
“What is right and proper? By your glories, i.e, when the loud extolling of your fame is heard, O Hṛṣīkeśa, that the world becomes joyful, that is right and proper, this is the meaning.”

·         tathā anurajyate (“becomes attached, loves”) anurāgaṁ copaiti |
·         kiṁ ca, rakṣāṁsi (neuter noun, rakṣas, nom. pl.) bhītāni (adj. agreeing with rakṣas) bhayāviṣṭani diśo (fem.noun, dik, acc. pl., diśaḥ) dravanti (3rd person pl., “they run”) gacchanti |
·         sarve (pronoun masc.nom.pl.) ca siddha-saṁghāḥ (masc.nom.pl.) siddhānāṁ samudāyāḥ kapilādīnām, namasyanti (3rd person pl., “they bow”) namaskurvanti, tac ca sthāne ||

O Hrishikesh! It is right that the world derives intense joy and becomes attached by your extraordinary fame, and that the rakshasas, stricken with fear, run in all directions, and that all the groups of Siddhas bow down to you.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

O Mind! Meditate on Radha's Breasts

Image
Flickr As I go through the dāna-līlā episode of Chandi Das's Śrī Kṛṣṇa Kīrtana , there are many songs in which Krishna describes Radha's beauty, and a regular feature of that includes descriptions of her breasts. In fact, breasts are a subject that is prominent in all Sanskrit poetry, and is even standard in prayers to goddesses. There does not seem to have been any inhibition in talking about breasts in the ancient Indian culture, even though I dare say, there is more of one in the modern society, in spite of Bollywood. There is, however, an apparent restriction in talking about genitals, male or female, in the so-called erotic poetry of India--Sanskrit or vernacular--even when lovemaking etc., is described. Such descriptions would automatically fall into some other genre. In Radha and Krishna descriptions, I cannot recall ever seeing or hearing a passage that mentioned genitals or overt sexual activity. It is nearly always spoken of somewhat euphemistically. I remember ...
Read more

Swami Vishwananda's Bhakti Marga and Parampara

Image
It has been a little strange here at Jiva these past few days. Swami Vishwananda is here with his troupe of disciples, of whom there are a goodly number, perhaps 80 or so. When I arrived in Vrindavan already a couple of weeks back, almost the first thing I noticed at the corner of Mathura Road and the Parikrama Marg was a big billboard with Swami Vishwananda’s charming smile and glowing tilak staring charismatically out at the world and announcing that he would be giving darshan on March 8 at the Jiva Institute. Below him, in a smaller frame was Satyanarayana Dasa Babaji, who besides being his host will be speaking on the Bhāgavatam at the darshan event. This is not the first time that Vishwananda and his group have been at Jiva. Satyanarayana Dasaji calls Vishwananda a friend, and indeed the relations between the two are very cordial. Vishwananda's group is mostly young and enthusiastic, predominantly European (German and points east), who are very enthusiastic about...
Read more

Erotic sculptures on Jagannath temple

Image
This was written on the basis of Sundarananda Vidyavinode's Sri Kshetra and intended for a devotee audience, as it was done on a commission by disciples of Bhakti Promode Puri Maharaj. It has never been published. I decided to put this on line since there was a discussion on Facebook on the subject and I thought I would revisit what I wrote here nearly twenty years ago. This is from chapter ten on temple renovations. Please note that I have removed the images that I had found of some of the sculptures. I have been blocked from posting links to this blog on Facebook for some infringement of its "community standards". The only thing I can think of on this blog that might have offended some prudish person in cyberspace is this. I do not have much hope for redemption as it has been over six months since my ban is "under review" and there has been no sign of action. Needless to say, I find this heavy-handed action on the part of Facebook dangerously authoritar...
Read more