Gopala-vijaya Dana-lila translation, Part II
(3) Chapter 38 (54) 1. When Kanai said all these things, the gopis felt no limit to either their excitement or distress. 2. They all went to Barai’s side, and sighing heavily, with sad faces they spoke. 3. “We have heard all these things from Krishna, so how do you advise us, Barai? 4. What crazy God created woman? We don’t even know what is the proper thing to say. 5. We never heard of anyone having to pay taxes on youthful beauty, anywhere from here to the salt-water. 6. He is engaged in all this useless debate in your presence. How can anyone even speak of the impropriety!? Naturallly there seems to be a great deal of missing undertone. Like here, how much of this is serious? What is the tone of voice? Over the top. Offended. Of course, that is the whole point, isn’t it? 7. "Much as we laugh and supplicate, it has no effect on the rascal Kanai. 8. He does not have a single one of the characteristics of a customs officer. His cruel words are intolerable. 9. He claims to...