Sapta-shloki Gita, Verse 1

Yesterday was Akshaya Tritiya, an auspicious day for undertakings, like marriages. I finished a book I started work on when I was a Gurukula teacher of Sanskrit at SRSG. I showed it to Swamiji and I am glad to say that he was very enthusiastic. 

It includes explanations of all the verses that are chanted in the morning and evening at the ashram, including Gita verses and Ishopanishad. 

The name Adhika Pathyam is temporary. It needs a catchier title. Adhika Pathya means "extra reading material" for the course, as it was intended to supplement other text books and reading materials, so that the students would feel that even if they did not learn Sanskrit that at least they would know what the prayers mean!

Every morning we chant the Sapta shloki Gita. So here is a sample of what I did with those verses. This would be considered a little bit more advanced. But with a good teacher, these can still be very useful teaching materials at any level.

I think I will serialize a bit of it for those rasikas of Sanskrit.

Gītā sapta-ślokī 1


ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् मामनुस्मरन्।
यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्॥

om ity ekākṣaraṁ brahma vyāharan mām anusmaran |
yaḥ prayāti tyajan dehaṁ sa yāti paramāṁ gatim ||

Anvayaḥ: sa yāti paramāṁ gatim. kaḥ ? yaḥ oṁ ity ekākṣaraṁ brahma vyāharan, māṁ anusmaran, dehaṁ tyajan prayāti, saḥ.

·         om ity ekākṣaraṁ brahma = brahmaṇo’bhidhāna-bhūtam oṁkāraṁ
The one syllable form of Brahma, OM. The omkara, which is the name (abhidhāna) of Brahman. (Śaṅkara)
  • vyāharan = uccārayan (present participle): “uttering.”
  • mām = tad-artha-bhūtaṁ mām īśvaram.
Me, the Supreme Lord, who am the meaning of the oṁkāra. (Śaṅkara)
  • anusmaran = anucintayan (present participle) “constantly remembering.”
  • yaḥ prayāti = mriyate. “who dies.”
  • sa tyajan = parityajan (present participle). “giving up.”
·         dehaṁ = śarīraṁ. the body. (acc. sing.) tyajan deham iti prayāṇa-viśeṣaṇārthaṁ deha-tyāgena prayāṇam ātmanaḥ na svarūpa-nāśenety arthaḥ | The phrase “giving up the body” modifying the act of dying signifies that the soul’s leaving the body is what death is, and not the destruction of the essential identity (svarūpa) of the soul.” (Śaṅkara)
·         sa evaṁ yāti gacchati paramāṁ prakṛṣṭāṁ gatim. “He attains the supreme destination.”

One who dies, leaving his body while chanting the one-letter Brahman OM, remembering Me, will go to the supreme destination.


Popular posts from this blog

"RadhaKrishn" TV serial under fire

Getting to asana siddhi

What is sthayi-bhava?