3.1 The background to the svakīyā - parakīyā controversy The term parakīyā arises from the literary critical tradition rather than the puranic. The word means "belonging to another" and generally indicates "the wife of another", the equivalent of para-dāra (in Kāma-sūtra ), para-yoṣit, para-kalatra , etc. According to the Kavyālaṁkara of Rudrata, the first extant work which makes the division of the nāyikā into parakīyā and svakīyā , it includes both unmarried virgins ( kanyā ) and adulteresses ( paroḍhā ).(1) Though it is clear that the gopis were always conceived of as being parakīyā , there is some uncertainty about which of its two categories they belonged to. The earliest epic/puranic source, Harivaṁśa , and the earliest secular source, Hala's Gāhāsattasāi , make no definitive clarification of the matter, though in a verse pertaining to the Sattasāi tradition, the gopis are depicted as still hoping for marriage to Krishna, thus indicating th...